Yahweh ou YHWN: Saiba o significado para os jovens católicos

Rodrigo de Sá Dúvidas sobre o Catolicismo Jovem católico, deixe seu comentário

O que é Yahweh? Qual é o nome de Deus? Na realidade, são 3 questões distintas, porém, interconectadas. Primeiro, o nome Jeová; segundo, o uso do nome Yahweh na adoração; e terceiro, a possibilidade de um nome divino.

É importante começar com Jeová. Se procurar através de qualquer tradução relativamente recente da Bíblia, não vai encontrar isso. O motivo, porque quase todos os estudiosos concordam que é um erro de tradução das 4 letras hebraicas, era renderizado no alfabeto padrão como YHWH ou JHWH.

Origem do Termo Jeová Yahweh

Conteúdo do Texto

Aqui está o que aconteceu. Como reverência, pois o nome de Deus se aprofundou entre o povo de Israel, eles pararam de proferir YHWH. Isso aconteceu por volta de 300 a.C. Para lembrar os leitores que não digam o nome revelado, escribas começaram a inserir os pontos vocálicos de “Adonai” (hebraico para Senhor), acima das consoantes YHWH.

Quando as pessoas lêem o texto bíblico em voz alta, elas sempre substituíram “Adonai/Senhor” para “YHWH/Deus”. Começando tarde em tempos medievais, estudiosos que traduziram o texto hebraico para latim e outras linguagens europeias criaram o nome “Jeová” por fundir erroneamente as 4 consoantes, YHWH, com os pontos de vogal de Adonai.

Ao longo dos séculos, a pronúncia evoluiu para Jeová. Há ainda outro grande problema com YHWH: ninguém realmente sabe o que significa. A maioria dos tradutores traduz YHWH como “Eu sou quem sou”. Outros preferem “Eu sou quem será”. E alguns até traduzem isso simplesmente como “Ser”.

Além disso, alguns estudiosos até sugerem que a imprecisão final de YHWH significa que Deus não desejava revelar o Nome afinal. Em outras palavras, Deus estava dizendo para Moisés, “Meu nome não é da sua conta”.

Lembrar-se que Testemunhas de Jeová há tempo disputaram esta conta padrão da origem de Jeová, alegando que é o único nome verdadeiro de Deus. Porém, a cultura neste ponto é muito persuasiva que não é o caso.

Você pode curtir isso:

Por que Yahweh Não É Mais Ouvido?

Agora, é importante olhar para a “proibição” do Papa Bento de usar o “nome real” de Deus. Em agosto de 2008, a Santa Sé emitiu uma diretiva em relação ao uso de Yahweh na música sacra e oração pública.

2 razões foram dadas. Primeiro, os cristãos nunca usaram este nome para se dirigir a Deus em adoração pública. De fato, Yahweh primeiro apareceu nos hinos católicos no início dos anos 1970. Isso aconteceu muito através da influência da Bíblia de Jerusalém, cuja tradução inglesa apareceu em 1966.

Muitos acadêmicos católicos favoreceram esta tradução inovadora e alguns escritores de hinos inovadores, como Gregory Norbet, Dan Schutte, e Jesuítas de São Luís, começaram a usar Yahweh ao invés de Senhor e Deus. Yahweh, eles acreditavam, capturava o “sabor” das Escrituras Hebraicas, especialmente os salmos.

Do início, porém, alguns especialistas de liturgia se opuseram ao uso de Yahweh na adoração pública. Alguns consideraram isso não tradicional, enquanto outros apelaram para considerações práticas, nomeadamente que muitas pessoas não têm ideia que Yahweh e Deus são o mesmo.

Segundo, a pronúncia oral real de Yahweh é considerada potencialmente ofensiva para o povo judeu. Reconhecendo a proibição de longa data entre o povo judeu contra pronunciar o Nome Divino, alguns argumentaram que cristãos devem respeitar o povo judeu e não fazer o que eles considerariam questionável, de fato até sacrilégio.

YHWH, Nome Verdadeiro de Deus

Agora, a próxima grande questão, então, qual é o nome verdadeiro de Deus? Deus, sendo infinito e além de todas as ideias humanas, obviamente supera qualquer nome único.

A Bíblia expressa esta verdade essencial por oferecer uma variedade rica de nomes e termos para Deus.

Começando com “Deus”, talvez o nome mais comum que as pessoas usam. Estritamente falando, este não é um nome afinal, mas um termo genérico como “homem”, ou “cão”, ou “governante”. E geralmente traduz a palavra hebraica “Elohim”, que não é realmente um nome pessoal.

As Escrituras Hebraicas usam outros termos não pessoais para Deus, como Senhor, Santo, Forte de Jacó, o Todo-Poderoso, e assim por diante.

Quando o povo judeu traduziu as Escrituras Hebraicas para grego, eles sempre substituíram YHWH com a palavra grega, kyrios, que significa Senhor.

Esta versão grega circulou amplamente na Igreja primitiva. Assim, quase todos os cristãos primitivos teriam abordado Deus como “Senhor”, nunca Yahweh. E sobre Jesus? Sendo um homem judeu piedoso, como Ele certamente foi, Jesus nunca teria se dirigido a Deus como Yahweh, ao menos em público.

Ao invés, Ele quase sempre usava o termo “Abba”, que é a forma familiar de Pai, equivalente a “Papai”, “Papa”. Notar, também, que Abba é um título, não um nome divino. O único outro termo usado por Jesus foi “Eloi”, que significa Deus no sentido genérico.

Ele pronunciou isso uma vez única, antes de morrer na cruz. Similarmente, São Paulo e outros escritores do Novo Testamento usam Pai e Deus, nunca Yahweh ou Jeová.

Quando as pessoas ficaram muito preocupadas sobre recuperar o nome “verdadeiro” de Deus, elas ignoram a natureza amável de Deus.

Porque Deus realmente ama os fiéis, é seguro assumir que Deus escuta toda oração sincera, independente de qual nome alguém possa usar.

De fato, a oração genuína não pode invocar nome, afinal. Já que um pai amável que escuta os gritos de uma criança angustiada não discute sobre o uso da criança da palavra mamãe, mãe, pai, papai, ou o que for. O pai simplesmente responde em amor.

Foto de Jurga Ka na Unsplash